Quelles questions sur quand ?

 

La façade du Pentagone fut trouée

À la finesse d’un chasseur F-16 au réacteur unique,

Mieux encore, un missile de croisière d’un seul,

Non pas la grosseur d’un transport aux jets triples.

 

Il aurait dû être happé

Selon une planification plus meurtrière,

De l’autre cotée, au quartier général;

Non dans les boites de ravitaillement et de renseignement,

Investiguant (d’ailleurs) une grande fraude Défense,

Toutes ses traces écrites, avec l’équipe investigatrice,

Mise à feu dans le côté frappé du bâtiment

Qui venait d’être renforcé exprès,

Contre exactement cette sorte de frappe.

 

Sur la croisette en face de l’autoroute,

Jusqu’au trottoir et la pelouse au pied du mur,

Sur cet énorme remblai de stationnement

Pas une trace d’atterrissage.

Aucun avion à trois réacteurs ne plane si droit !

 

Cette oie grasse n’aurait pu voler à une telle finesse

Qu’entre des mains expertes, leur expertise

Acquise par des milliers d’heures aux contrôles.

L’approche en courbe, comme ça,

Et des frappes de plein fouet dans les tours jumelles

Deux fois de suite, aussi rapprochées que ça ?

Puis piquer les deux premiers étages d’un mur de cinq

Sans labourer une seule brindille d’herbe

Du terrain au-devant ?

Peut-être même pas entre des mains expertes,

Certainement pas celles de novice.

 

On a trouvé dans les décombres et photographié

Une turbine aux dimensions d’un Lear Jet à deux,

Sinon celle unique d’un missile de croisière,

Au lieu de trois, chacun du triple de ce diamètre.

Toutes les bandes vidéo furent fauchées aux alentours

Et les décombres aussitôt recyclés.

Donc il ne reste aucune preuve gênante. 

 

L’acier des tours jumelles ne fondra pas

Dans la chaleur que rend le jet fuel :

Le carburant le plus calorifique disponible,

A part de l’eau mixte aux fontes d’aluminium ?

Arrache la mousse protectrice de ces piliers ;

Empile-la en fours factices d’occasion,

Ce serait toujours trop frais par des centaines de degrés.

Quand quatre jours après l’11/9,

Des fontes de métal coulaient dans les décombres.

 

De nombreuses gens ont témoigné des coups sourds,

Comme le ronflement de charges de démolition

Dans les tours avoisinantes et depuis les sous étages

D’immeubles avant leur chute.  À la radio,

Une voix anonyme somma la fuite des équipes d’urgence.

Et des bouffés de fumée de blancheur calorifique,

Apparurent dix étages sous l’onde de l'écroulement.

 

Trois bâtiments sont croulés

Tout droit sur leur trace au sol,

Au lieu de chuter en biais comme un arbre abattu,

En conformité avec leurs dégâts asymétriques.

Les tours sont tombés à la vitesse

D’une balle lâchée à partir la même hauteur.

Tout ce béton et acier, en grande partie intacte,

N’aurait-il pas resisté à la chute ?

 

Ce matin même, le vice-président Cheney était aux contrôles

D’un exercice continental de défense aérienne

Contre une multitude de cibles virtuelles

Qu’il introduit lui-même sur le tableau numérique,

Mettant en jeu des avions hypothétiques

Et de nombreuses pirateries virtuelles.

Figure-toi la confusion qu’il a semée à ce moment.

 

L’U.S. Air Force a tenu la garde pendant des décennies,

Par bon temps ou mauvais, de jour et de nuit,

Contre l’ovni et d’autres nouveaux venus,

En réplique en minutes, mille fois plus vigilant.

 

Le matin du onze-neuf

Il a laissé ses mains dans ses poches. 

Des pilotes angoissés restèrent cloués au sol,

Sinon furent envoyés à perpette, selon la directive de Cheney.

Jamais sans être trifouillé,

N’aurait l’USAF nous failli ainsi.

 

Je n’aurai jamais imaginé qu’ils trahiraient,

Nombreux ceux qui semblent avoir trahi,

Et évangélisent à présent à l’École de l’air …

Sous commande ou balayés…

 

Mais ne t’en fais pas.

What Questions About When?

 

The Pentagon’s facade was holed

As narrowed down as a single jet F-16 fighter,

Or, better yet, a one-jet cruise missile,

Not a fat, triple-engine jet liner.

 

It should have been struck

Following a more murderous plan,

On the opposite side, the HQ side;

Not into supply and intelligence shops,

Investigating (by the way) a gross DoD fraud,

The whole paper trail and investigation team

Set alight on the struck side of the building,

That had just been reinforced on purpose

Against exactly this kind of strike.

 

On the flat across from the highway

To the sidewalk and the grass-bordered wall

On this enormous parking lot

Not the trace of a landing.

No triple-jet plane glides that true!

 

That fat goose could not have flown so true

Except in expert hands, their expertise

Acquired by thousands of hours at the controls.

A curved approach, like that,

And direct hits on the Twin Towers

Twice in a row, as closely spaced like that?

And then nail the first two floors of a five-story wall,

Without plowing up a single blade of grass

Of the field in front?

Maybe not even in expert hands,

Certainly not those of a novice.

 

They found in the rubble and photographed

A turbine that would fit a twin-engine Lear,

Or a cruise missile’s single jet,

Instead of three, each three times the diameter.

All the nearby videotapes were swiped,

And the rubble recycled ASAP.

Thus no forensic evidence remains.

 

The Twin Towers’ steel will not melt

In the heat that jet fuel gives off,

The hottest fuel available,

Or was it water mixed with molten aluminum?

Strip the protective foam from the pillars,

Pile it up into ad-hoc, make-believe kilns,

It’d still be too cool by hundreds of degrees.

Four days after 9/11,

Molten metal puddled in the wreckage.

 

Many witnessed muffled detonations

Like the rumble of demolition charges

In nearby towers and from under stories

Of buildings before they fell.  On the radio,

An unknown voice ordered the flight of emergency teams.

And little puffs of hot, white smoke,

Appeared ten floors below the wave of collapse.

 

Three buildings collapsed

Straight onto their ground plan,

Instead of falling sideways like a toppled tree,

In conformance with their lop-sided damage.

The towers fell at the same speed

As a ball dropped from the same height.

All that concrete and steel (mostly intact)

Offered no resistance to the fall?

 

That very morning, VP Cheney was at the controls

Of a continental air defense exercise

Against a multitude of virtual targets

That he himself added to the Big Board,

Putting hypothetical aircraft into play,

And numerous virtual hijacks.

Imagine the confusion he spread at the time.

 

The U.S. Air Force had stood guard for decades,

Come storm or sunshine, night or day,

Against UFOs and any other comer,

Responding within minutes, a thousand times more vigilant.

 

The morning of 9/11

It kept its hands in its pockets .

Gut-wrenched pilots stayed grounded,

Or were dispatched to never-never, per Cheney’s directive.

Not unless messed with,

Would the USAF have failed us in this way.

 

I’d never have dreamt they would betray,

Many seem to have betrayed,

And evangelize these days at the Air Academy …

Under orders or swept away…

 

But never mind.

 

NEXT/ENSUITE       POEMS/POÈMES